Ok, I'm still stumped by this thing.
After repeatedly testing the wiring harness, checking the kick panel grounds and trying to initialize both motors, I took the truck to the local Ford dealership and paid them a flat diag fee to see if I was missing something on this rear window problem...