I wouldn't drill and tap a suspension part to modify it.
If you don't like the part, return it and get something different. My shop installed Moog brand lower ball joints, which is a good brand, I believe. They have grease fittings.
I noticed that in another thread, JohnZ, you said...